sitemap	Le site fusions.ch étant en (r)évolution permanente, ce plan de site est donné à titre purement indicatif!	The fusions.ch website is in permanent (r)evolution, and this sitemap may not be really complete!
Section	Contenu	Content
Who we are	Quelques informations sur l'association qui a créé ce site, et comment nous contacter.	Some informations about the NGO who created this website, and how to contact us.
events guide	Notre sélection d'événements à venir sur la Riviera et aux alentours.	Our selection of coming-up events on the Swiss Riviera.
festivals & museums	Festivals dans la région Riviera/Lavaux Festivals dans d'autres régions Musées sur la Riviera (Montreux, Vevey, La Tour-de-Peilz) Musées à Lausanne Musées dans le Chablais (Aigle, Bex, Roche, St-Gingolph) et au Valais (Martigny) Musées en Gruyère (Bulle, Gruyères) et au Pays-d'Enhaut (Château-d'Oex)	Festivals in the area Riviera/Lavaux Festivals in other areas Museums on the Riviera (Montreux, Vevey, La Tour-de-Peilz) Museums in Lausanne Museums in Chablais (Aigle, Bex, Roche, St-Gingolph) and in Valais (Martigny) Museums in Gruyère (Bulle, Gruyères) and in Pays-d'Enhaut (Château-d'Oex)
concert halls & theaters	Salles de concert et théâtres sur la Riviera, en Lavaux et dans le Chablais Salles de concert et théâtres à Lausanne et Morges Music clubs sur la Riviera, en Lavaux, dans le Chablais et en Gruyère Music clubs à Lausanne Music clubs à Genève Music clubs à Fribourg	Concert halls and theaters on the Riviera, in Lavaux, and in Chablais Concert halls and theaters in Lausanne and Morges Music clubs on the Riviera, in Lavaux, in Chablais, and in Gruyère Music clubs in Lausanne Music clubs in Geneva Music clubs in Fribourg
swiss riviera tourism	DISCOVERY: Villes et villages sur la Riviera et bien au-delà - Riviera, hauts de la Riviera, Lavaux, Chablais, région de Lausanne et Morges, La Côte (y compris Nyon et Genève), Préalpes (y compris Gruyère et Pays-d'Enhaut, Alpes et Valais, Jura vaudois (y compris Yverdon) et Vallée de Joux, France voisine et Suisse alémanique SIGHTSEEING: Lien vers la sous-rubrique touristique de la rubrique PHOTOS & VIDEOS (galeries de photos de la région, classées par ordre alphabétique) RESTAURANTS: Quelques restaurants hautement recommandés IPHONE USERS: Lien vers le site iMontreux.com, version iPhone du site fusions.ch	DISCOVERY: Towns and villages on the Riviera and way beyond - Riviera, Riviera Heights, Lavaux, Chablais, Lausanne and Morges area, La Côte (incl. Nyon and Geneva), Prealps (incl. Gruyère and Pays-d'Enhaut), Alps and Valais, Jura vaudois (incl. Yverdon) and Vallée de Joux, nearby France and German-speaking Switzerland SIGHTSEEING: Link to the touristic subsection of the PHOTOS & VIDEOS section (photo galleries of the area, alphabetically sorted) RESTAURANTS: Some highly recommended restaurants IPHONE USERS: Link to the iMontreux.com website, iPhone-friendly version of the fusions.ch website
swiss riviera community	Une rubrique qui évoluera au fil du temps... SPORT: Des informations sur diverses activités sportives possibles sur la Riviera MUSIC SCHOOLS: Quelques écoles de musique de la région LEISURE: Des idées d'activités de loisirs CHOIRS: Quelques choeurs et chorales de la région FOLKLORE: Quelques groupes ou associations folkloriques de la région ARTISTS, CULTURAL ASSOCIATIONS, CULTURAL CENTERS: Des artistes, des associations culturelles, des centres culturels... N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez y figurer!	Just a selection of members of the regional community... SPORT: Informations about various sports or clubs on the Riviera MUSIC SCHOOLS: Some music schools of the area LEISURE: Some ideas for your leisure time CHOIRS: Some choirs of the area FOLKLORE: Some folkloric groups or associations of the area ARTISTS, CULTURAL ASSOCIATIONS, CULTURAL CENTERS: A melting-pot of what's happening around here... Don't hesitate to contact us if you wish to be featured here!
photos & videos	Cette rubrique regroupe tout le contenu audiovisuel de fusions.ch: vidéos de concert (principalement filmées au Ned de Montreux), photos de la région et photos de concerts (sous forme de slideshows, de galeries et de cartes postales). LATEST VIDEOS: Les vidéos live de fusions.ch, classées par ordre chronologique STYLE SELECTION: Les vidéos live de fusions.ch, classées par style et ordre alphabétique SIGHTSEEING FROM A TO Z: Galeries de photos de la région, classées par ordre alphabétique des lieux MUSICIANS FROM A TO Z: Galeries de photos de concert, classées par ordre alphabétique des artistes LATEST CONCERT GALLERIES: Galeries de photos de concert, classées par ordre chronologique RIVIERA & LAVAUX: Quelques slideshows de la région MONTREUX JAZZ FESTIVAL: Galeries de photos et slideshows (2004-2010) PALéO FESTIVAL: Galeries de photos et slideshows (2004-2010) NED MUSIC CLUB: Galeries de photos et slideshows (2002-2008) OTHER CONCERTS GALLERIES: Autres galeries de photos et slideshows de concert (2006-2010)	This section collects all the audiovisual content of fusions.ch: live concert videos (mainly shot at Ned Music Club Montreux), photos of all the area (and beyond) and concert photos (available as slideshows, galleries, and postcards). LATEST VIDEOS: Live videos, sorted by date STYLE SELECTION: Live videos, sorted by style and alphabetical order SIGHTSEEING FROM A TO Z: Photo galleries of the area, sorted by alphabetical order of the locations MUSICIANS FROM A TO Z: Concert photo galleries, sorted by alphabetical order of the artists LATEST CONCERT GALLERIES: Concert photo galleries, sorted by chronological order RIVIERA & LAVAUX: Some slideshows of the area MONTREUX JAZZ FESTIVAL: Photo galleries and slideshows (2004-2010) PALÉO FESTIVAL: Photo galleries and slideshows (2004-2010) NED MUSIC CLUB: Photo galleries and slideshows (2002-2008) OTHER CONCERT GALLERIES: Other photo galleries and slideshows (2006-2010)
special projects	Les projets parallèles de fusions.ch: création de sites Internet, activisme culturel, conseil, création de DVD, etc.	Our side-projects: website authoring, cultural activism, consultancy, DVD authoring, and so on...