Amorgos

La plus orientale des Cyclades est célèbre pour son monastère de la Panaghia Chozoviotissa, accroché sur une falaise, mais elle a acquis une nouvelle notoriété grâce à un film-culte, Le Grand Bleu, réalisé par Luc Besson.

En savoir plus...

 

Easternmost Cyclades island, renowned for its monastery hanging on a cliff. Many French tourists, as a famous film was (partly) shot here: The Big Blue, directed by Luc Besson.

More information...

Anafi

Un minuscule havre de paix aux confins des Cyclades, à l'est de Santorin, avec peu d'infrastructures touristiques, donc épargné par le tourisme de masse.

En savoir plus...

 

A tiny haven of peace on the borders of the Cyclades, just east of Santorini. Perfect if you seek tranquility and authenticity!

More information...

Andros

L'île la plus septentrionale des Cyclades, relativement fertile et boisée comparativement à ses voisines, avec de nombreuses sources d'eau. Certains de ses sommets culminent à près de 1000 m d'altitude.

En savoir plus...

 

Northernmost Cyclades island, quite fertile, with many mineral water springs, some very nice beaches, and high mountains peaking at nearly 3,000 ft above the sea. Not too touristic yet... Don't wait!

More information...

Ano Koufonissi

Trois îles pour le prix d'une! Ano Koufonissi est la seule île habitée, alors que Kato Koufonissi et Kéros sont des îles désertes, ou presque. Un mini-archipel idéal pour jouer à l'explorateur du bout du monde.

En savoir plus...

 

Ta Koufonissia: the hollow islands, Ano Koufonissi (inhabited) and Kato Koufonissi (deserted). In the Little Cyclades, southeast of Naxos. Many beautiful beaches.

More information...

Antiparos

Petite soeur de Paros, séparée de l'île principale depuis les temps préhistoriques, où l'on peut visiter une grotte magnifique et se reposer loin de tout. Très animée en été, calme le reste du temps. Navette ferry depuis Paros.

En savoir plus...

 

Sister island of Paros, quiet and wild, but very lively in its main village during summer. Nice beaches, beautiful cave, scenic coastline. Reachable with shuttle ferry from Paros.

More information...

Delos

L'île sacrée des anciens Grecs, tout près de Mykonos, véritable musée à ciel ouvert inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1990. Une étape incontournable des Cyclades pour les amoureux de la Grèce antique!

En savoir plus...

 

The sacred island of the ancient Greeks, near Mykonos. An incredible open-air museum, part of the World Heritage sites of UNESCO since 1990. An indispensable stopover for lovers of Ancient Greece!

More information...

Despotikó

Une mystérieuse île déserte au sud-ouest d'Antiparos, l'île-soeur de Paros. Belles plages isolées. Site archéologique.

En savoir plus...

 

A mysterious desert island southwest of Antiparos, sister island of Paros. Archeological site and isolated beaches.

More information...

Donoussa

Isolée des autres Petites Cyclades, elle se trouve en fait juste à l'est de Naxos et elle a la réputation d'être l'île la plus authentique de tout le mini-archipel.

En savoir plus...

 

Totally isolated island, situated east of Naxos, away from the main ferry lines. Considered as the most authentic of the Little Cyclades.

More information...

Folégandros

Une île abrupte, minérale. Vue de la mer, c'est un long dragon fossilisé reposant sous un soleil de plomb. Mais elle cache un des plus beaux villages des Cyclades.

En savoir plus...

 

A steep and mineral island. Viewed from the sea, it looks like a long fossilized dragon lying under a blazing sun. But it hides one of the most beautiful villages of the Cyclades.

More information...

Ios

L'île où la fête dure jusqu'au bout de la nuit durant tout l'été... Amoureux du calme s'abstenir en juillet et août!

En savoir plus...

 

Once the island of the never-ending fiesta, it's slightly quieter now but still very lively. Fine sandy beaches and beautiful traditional village overlooking the sea.

More information...

Iraklia

Avec ses 18 km2 et moins de 120 habitants, c'est la plus grande île habitée des Petites Cyclades, célèbre pour sa grotte d'Agios Ioannis, la plus grande de tout l'archipel des Cyclades.

En savoir plus...

 

One of the Little Cyclades, just south of Naxos. A mountainous island perfect for hikers and tranquillity seekers.

More information...

Kéa (Tziá)

L'île des Cyclades la plus proche du continent, pleine de charme mais très méconnue car elle est paradoxalement assez difficile d'accès. La seule ligne de ferry qui la dessert part du port de Lavrio, au sud de l'Attique.

En savoir plus...

 

Close to the mainland, a beautiful but little known island. Rather difficult to access, as the ferries serving it start from the port of Lavrio (south of Attica), far from Athens and Piraeus.

More information...

Kéros

C'est la plus grande des Petites Cyclades, mais elle est totalement déserte. C'est un site archéologique très important, mais qui ne se visite pas. On peut toutefois y aborder, s'y baigner et s'y promener, mais y passer la nuit est totalement interdit.

En savoir plus...

 

Biggest of the Little Cyclades, uninhabited. Important archaeological site where were unearthed the famous flat-faced statues that inspired Picasso (no visits). Access authorized, but overnight stay forbidden.

More information...

Kimolos

Une petite île satellite de Milos, aux falaises crayeuses, qui abrite une petite colonie de phoques moines et ne comprend qu'un seul village, Chorio. Accessible par navette ferry depuis Milos et par certains ferries des lignes régulières.

En savoir plus...

 

Sister island of Milos, in the southwestern Cyclades. For quietness lovers, scuba divers, and hikers. Only one village, Chorio. Reachable with shuttle ferry from Milos and with some ferries of the regular lines.

More information...

Kythnos

Incroyable mais vrai, c'est la seule île des Cyclades où se trouve une station thermale. Mais Kythnos réserve bien d'autres surprises aux visiteurs. Encore peu touristique car assez mal desservie par les ferries (depuis Lavrio et le Pirée).

En savoir plus...

 

The only spa island in the Cyclades! Preserved from mass tourism, Kythnos holds many other surprises for its visitors. Not too touristic, as there are relatively few ferries stopping there (from Lavrio and Piraeus).

More information...

Milos

Située au sud-ouest des Cyclades, l'île volcanique où fut exhumée la Vénus de Milo, une des statues les plus célèbres du monde. Côtes vraiment spectaculaires, arrière-pays totalement sauvage dans tout l'ouest de l'île.

En savoir plus...

 

Southwest of the Cyclades, the volcanic island where was unearthed the Venus de Milo, one of the most famous statues in the world. Very scenic coastline, wild hinterland in the western part of the island.

More information...

Mykonos

Probablement la plus célèbre île des Cyclades, avec Santorin. Tendance jet-set, gay, tourisme individuel et de masse. Un des plus beaux villages des Cyclades lorsqu'il n'est pas envahi par les vacanciers des HLM flottants!

En savoir plus...

 

Probably the most famous island of the Cyclades (with Santorini, of course). Trendy, jet set, gay and straight, individual and mass tourism. One of the most beautiful villages in the Aegean when not invaded by hordes of tourists!

More information...

Naxos

Au coeur des Cyclades, juste à côté de Paros, une île relativement peu touristique et pleine de surprises, qui gagne vraiment à être connue. A Chora, la vieille ville vénitienne est à découvrir impérativement.

En savoir plus...

 

Biggest and highest island of the Cyclades, just east of Paros. Picturesque Venetian old town in the capital Chora. Beautiful beaches and scenic mountains. Airport. Famous graviera cheese and kitron liqueur.

More information...

Paros

Au cœur des Cyclades, une île avec un charme fou et où il fait bon vivre. Célèbre pour son marbre, le plus translucide du monde. Les vins de Paros sont réputés dans toutes les Cyclades, ne manquez pas de les déguster!

En savoir plus...

 

One of the most fascinating islands of the Cyclades (and one of our favorites). Visit Paros before it gets too famous, as it's more and more trendy. Local wines are renowned and you definitely have to taste them!

More information...

Sérifos

Une île faite aussi bien pour les amateurs de plages que pour les randonneurs. Côtes très échancrées, nombreuses plages, criques pleines de charme. Préservée du tourisme de masse, mais prise d'assaut par les vacanciers grecs au mois d'août.

En savoir plus...

 

An island made for beach lovers and hikers. It has a very indented coastline, with many beaches and charming coves. Unspoilt by mass tourism, it is however taken over by Greek holidaymakers in August.

More information...

Schinoussa

Une île paradoxalement fertile alors qu'elle n'est pas autosuffisante en eau. De nombreuses oliveraies, des arbres fruitiers, des légumes. Et bien sûr de jolies plages de sable.

En savoir plus...

 

One of the Little Cyclades, south of Naxos. Sandy beaches and olive groves. Ideal for quietness seekers.

More information...

Sifnos

Autrefois réputée pour ses mines d'or, Sifnos est maintenant un petit paradis pour randonneurs, gastronomes et amateurs de plages de sable fin. A découvrir avant qu'elle ne devienne trop à la mode (ce qui ne manquera pas).

En savoir plus...

 

Formerly known for its gold mines, Sifnos is now a paradise for hikers, gourmets and sandy beaches lovers. One of our favorite islands, to be discovered before it gets too trendy (because it will for sure...).

More information...

Sikinos

Une île qui résiste aux tentations du tourisme de masse pour préserver son authenticité, encourageant les formes alternatives de tourisme.

En savoir plus...

 

An island resisting temptations of mass tourism to preserve its authenticity, encouraging alternative forms of tourism.

More information...

Syros

Capitale des Cyclades, Syros et sa ville principale Ermoúpoli valent plus que le détour: c'est une étape incontournable de toute découverte de l'archipel. Une île urbaine, balnéaire et sauvage à la fois.

En savoir plus...

 

Capital of the Cyclades, with a mix of urban settlements, seaside resorts and very wild areas. Not too touristic, except during July and August. The main town, Ermoupolis/Ano Syros, is incredibly beautiful and really worth a stay.

More information...

Thira (Santorini)

Santorin est un archipel dans l'archipel, formé par l'explosion d'un volcan voici 36 siècles... Spectaculaire et vertigineux! Thíra est l'île principale, très pittoresque. Une île viticole qui produit de très grands vins.

En savoir plus...

 

Most scenic island of the Cyclades, with its villages built on top of the cliff overlooking the volcano caldera. Overcrowded and rather pricey but really worth the trip! Many vineyards, producing outstanding wines.

More information...

Thirassía (Santorini)

Depuis l'explosion du volcan vers 1600 av. J.-C., Santorin n'est plus vraiment une île mais un petit archipel. Ce que l'on a tendance à appeler Santorin est en réalité l'île de Thíra et, en face, se trouve une autre île habitée bien moins célèbre, Thirassía.

En savoir plus...

 

Since the explosion of the volcano in 1600 BC, Santorini is like a little archipelago. The real name of the main island is Thíra and, just in front, Thirassía is the second inhabited island, much less touristic. It's a real good place to escape the crowd!

More information...

Tinos

Un des plus importants lieux de pèlerinage de l'église orthodoxe grecque, une île épargnée par le tourisme de masse et qui a su rester authentique. Pigeonniers décorés, villages de marbre, arrière-pays spectaculaire.

En savoir plus...

 

Not too touristic. The capital is a holy city of the Greek Orthodox Church (many pilgrims). Decorated dovecotes, marble villages, scenic hinterland. An island really worth a visit and becoming quite trendy.

More information...

   © fusions.ch 1988-2015 - All rights reserved